1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ
3
00:01:03,208 --> 00:01:06,667
दरवाजे बंद होना. कृपया अपना कदम देखें।
4
00:01:20,417 --> 00:01:22,749
आप अद्भुत थे.
5
00:01:22,750 --> 00:01:23,875
धन्यवाद।
6
00:01:31,792 --> 00:01:32,375
आह, फिलिप.
7
00:01:32,500 --> 00:01:33,083
हाँ।
8
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
हमारे पास एक और है.
9
00:01:36,292 --> 00:01:37,250
- ठीक है।
- कृपया अंदर आएं।
10
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
सुप्रभात! मैं फिलिप वेंडरप्लोएग हूं।
11
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- ठीक है।
12
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
- ठीक है, धन्यवाद.
13
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
शुभ प्रभात।
14
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
मैं ईज़ी टैलेंट से फिलिप हूं...
15
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
कृपया एक सीट ढूंढ़ें.
16
00:05:03,917 --> 00:05:07,625
...श्री डेटो के जीवन का सम्मान करने के लिए।
17
00:05:07,792 --> 00:05:10,083
हम अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करते हैं।'
18
00:05:10,417 --> 00:05:13,750
मिस्टर डेटो,
हम आपकी चमक को कभी नहीं भूलेंगे।
19
00:05:15,250 --> 00:05:20,500
ओसाका हिरोनोनिशी का एक संदेश
जूनियर हाई स्कूल, 9वीं कक्षा, कक्षा ए।
20
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
अब, श्री दैतो की मित्र, मिस नकाजिमा,
21
00:05:26,375 --> 00:05:30,833
कुछ बिदाई वाले शब्द साझा करना चाहूँगा।
22
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
यू-कुन...
23
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
मैं तुमसे बहुत प्यार करता था.
24
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
मुझे आपके गर्मजोशी भरे आलिंगन की याद आती है।
25
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
जिस तरह से तुमने मेरा हाथ पकड़ा था
स्कूल से घर जाते समय.
26
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
आप मुझे अपनी साइकिल पर हर जगह ले गए।
27
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
हमने अपना पहला चुंबन सूर्यास्त के समय किया
28
00:06:00,125 --> 00:06:01,542
स्कूल के प्रांगण में.
29
00:06:08,625 --> 00:06:11,042
मैं कभी नहीं भूलूंगा
ये यादें तुम्हारे साथ!
30
00:06:14,042 --> 00:06:16,875
पैदा होने के लिए धन्यवाद!
31
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
तुम्हें हमें इतनी जल्दी क्यों छोड़ना पड़ा?!
32
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
आपके लिए बहुत बहुत धन्यवाद
दिल छू लेने वाला संदेश.
33
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
समय आ गया है कि हम साझा करें
34
00:06:30,333 --> 00:06:33,125
श्री डिटो के साथ हमारी अंतिम विदाई।
35
00:06:33,458 --> 00:06:37,542
कृपया सभी लोग आगे आएं।
36
00:07:03,125 --> 00:07:04,750
मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।
37
00:07:05,000 --> 00:07:08,417
आपने मेरे लिए यह पोशाक भी तैयार की है।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
38
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
मैंने पहले कभी ऐसा महसूस नहीं किया...
39
00:07:12,125 --> 00:07:13,582
मैं इसे कैसे लगा सकता हूँ?
40
00:07:13,583 --> 00:07:16,667
अंततः मुझे ऐसा महसूस हुआ कि मैं अस्तित्व के योग्य हूं।
41
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
42
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
सेवा करना हमारे लिए सौभाग्य की बात है।
43
00:07:20,458 --> 00:07:23,667
क्या मैं तुम्हें ड्रेसिंग रूम दिखा सकता हूँ?
44
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
हमारे पास आपके लिए कुछ स्नैक्स हैं।
45
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
धन्यवाद।
46
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
कृपया अपना समय लें।
47
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
मैं जीवित रहकर बहुत खुश हूं।
48
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
सुनकर खुशी हुई।
49
00:08:05,458 --> 00:08:07,417
क्या आप जानते हैं कि जापान में हम शवों का दाह संस्कार करते हैं?
50
00:08:10,375 --> 00:08:13,750
लेकिन मुझे आपका वेतन काटना होगा
देर से आना और सेवा बाधित करना।
51
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
आपने गौर किया?
52
00:08:15,542 --> 00:08:16,792
सबने किया.
53
00:08:29,583 --> 00:08:30,750
आज अच्छा काम!
54
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
आपसे अगली बार मिलेंगे!
55
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
माफ़ करें!
56
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
क्या पूरी बात फर्जी थी?
57
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
मैं जल्दी में हूं, क्या आपको कोई आपत्ति है?
58
00:08:50,542 --> 00:08:52,417
एक "विशेष प्रदर्शन"।
59
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
आप जापान में कितने समय से हैं?
60
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
सात साल.
61
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
आप यहां रह सकते हैं
सौ साल और अभी भी
62
00:08:59,208 --> 00:09:01,042
उत्तर से अधिक प्रश्नों के साथ रह जाना।
63
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
तुम क्यों नहीं आते?
कभी-कभी हमारे कार्यालय द्वारा।
64
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"उत्तम ख़ुशी प्रदान करना"
65
00:09:18,417 --> 00:09:20,667
किराये का परिवार इंक.
66
00:09:42,500 --> 00:09:43,417
कृपया अंदर आएं.
67
00:09:44,667 --> 00:09:47,332
- 50 वर्ष की एक गृहिणी
प्रति घंटे 8,000 येन का खर्च आता है।
68
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
- स्वागत।
69
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
एक बुजुर्ग महिला
उनके 70 के दशक में होगा...
70
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
कर सहित 7,000 येन प्रति घंटा।
71
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
एक किशोर बेटी की कीमत है
72
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
पहले 2 घंटों के लिए 18,000 येन।
73
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
एक नाबालिग के लिए, हमारा साथ
अनिवार्य होगा.
74
00:10:06,208 --> 00:10:07,792
हम आपकी समझ की सराहना करते हैं।
75
00:10:07,917 --> 00:10:09,541
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो हमें कॉल करें।
76
00:10:09,542 --> 00:10:10,583
धन्यवाद!
77
00:10:14,458 --> 00:10:15,917
- कोटा, कृपया कॉफ़ी।
- ठीक है।
78
00:10:16,250 --> 00:10:18,125
ख़ुशी है कि आप आये।
एक सीट ले कृपया।
79
00:11:56,667 --> 00:11:58,000
मुझे माफ़ करें।
80
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
यह मेरे लिए नहीं है.
81
00:12:09,000 --> 00:12:10,792
मुझे आपका टूथपेस्ट विज्ञापन बहुत पसंद आया।
82
00:12:13,167 --> 00:12:14,125
हम घर पर हैं।
83
00:12:18,167 --> 00:12:19,707
हमें क्या करना चाहिए?!
84
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
चिंता मत करो!
85
00:12:20,708 --> 00:12:21,625
आप कौन हैं?
86
00:12:22,667 --> 00:12:23,458
स्विश!
87
00:12:23,583 --> 00:12:24,291
स्क्रब!
88
00:12:24,292 --> 00:12:25,333
पट्टिका हटाएँ!
89
00:12:25,542 --> 00:12:27,457
फ्लोराइड से कैविटी को रोकें!
90
00:12:27,458 --> 00:12:29,250
पूरी तरह से जीवाणुरोधी!
स्थायी रोकथाम!
91
00:12:29,417 --> 00:12:30,000
चमक!
92
00:12:30,208 --> 00:12:30,750
चमक!
93
00:12:31,042 --> 00:12:31,667
मसूड़ों को कस लें!
94
00:12:31,958 --> 00:12:32,542
उज्ज्वल साफ़ करें!
95
00:12:33,000 --> 00:12:33,542
इतना लंबा!
96
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
धन्यवाद!
97
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
स्पष्ट उज्ज्वल!
98
00:12:43,125 --> 00:12:44,292
मुझे पता था कि मैंने तुम्हें पहले देखा था!
99
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"चमक! चमक!
मसूड़ों को कस लें! स्पष्ट उज्ज्वल!"
100
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"इतनी देर तक!"
101
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
मुझे याद है वोह!
102
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
चलिए अंतिम समीक्षा करते हैं.
103
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
कुल पचास मेहमान.
104
00:13:23,417 --> 00:13:28,083
हम सभी उपस्थित लोगों को छोड़कर प्रदान करेंगे
आपके माता-पिता और विस्तारित परिवार के लिए।
105
00:13:28,458 --> 00:13:29,957
एक बार जब आपके माता-पिता दूल्हे से मिलें,
106
00:13:29,958 --> 00:13:33,499
हम समारोह और स्वागत समारोह आयोजित करेंगे।
107
00:13:33,500 --> 00:13:36,999
शादी के बाद, आप दोनों
कनाडा चले जायेंगे. सही?
108
00:13:37,000 --> 00:13:37,999
- हाँ।
- क्षमा करें,
109
00:13:38,000 --> 00:13:39,542
कनाडा क्यों?
110
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
इसके बारे में खेद।
111
00:13:49,375 --> 00:13:49,916
समारोह होगा...
112
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
एक और बात.
113
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
मेरे माता-पिता...
114
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
वे बहुत आश्चर्यचकित हैं.
115
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
लेकिन...
116
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
बहुत खुश भी.
117
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
हमने पहले भी आपकी जैसी शादियों का प्रबंधन किया है।
118
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
आप अच्छे हाथों में हैं.
119
00:14:27,167 --> 00:14:27,875
हाँ।
120
00:15:00,083 --> 00:15:01,208
शुभ रात्रि।
121
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
शुभ प्रभात।
122
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
आज के लिए गुड लक!
उस दिन आप अविश्वसनीय थे।
123
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
आपका समय अच्छा गुजरे!
124
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
हालाँकि, बहुत अधिक न पियें।
125
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
ढेर सारी तस्वीरें लें.
126
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
मैं अभी दूल्हे को लेने जाऊँगा।
127
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- तैयार?
- सब तैयार।
128
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
ब्रायन, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
129
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
क्या आप इसके लिए तैयार हैं...
130
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
हुंह?
131
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
हम आपकी मेजबानी करके सम्मानित महसूस कर रहे हैं
ऐसे अद्भुत अवसर के लिए.
132
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
हम बहुत आभारी हैं. धन्यवाद।
133
00:16:14,417 --> 00:16:17,249
योशी-सान, क्या आप तैयार हैं?
134
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
माफ करें...
135
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
इस विशेष दिन पर बधाई.
136
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
137
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
कृपया हमें क्षमा करें.
138
00:16:31,125 --> 00:16:32,208
शीघ्र ही आपसे मिलूंगा।
139
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- यह क्या है?
- ऐको-सान, वह चला गया है।
140
00:16:35,875 --> 00:16:38,667
- क्या वह वेटिंग रूम में नहीं था?
- नहीं, मैं उसे कहीं नहीं ढूंढ सकता!
141
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
मुझे खेद है।
142
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- क्षमा करें.
- आपको देखकर अच्छा लगा।
143
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
क्या चल रहा है?
144
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
फिलिप चला गया है.
145
00:16:51,167 --> 00:16:51,750
क्या?
146
00:16:51,958 --> 00:16:53,042
मुझे माफ़ करें।
147
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
बधाई हो!
148
00:16:56,292 --> 00:16:57,250
क्या तुमने उसे बुलाया?
149
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
सीधे ध्वनि मेल पर.
150
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
बधाई हो!
151
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- ये वक़्त क्या है?
- दस तिल.
152
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
ओह, दुल्हन के पिता!
153
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- हरचीज के लिए धन्यवाद।
- बधाई हो!
154
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- धन्यवाद।
- जल्द ही फिर मिलेंगे।
155
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
कोटा, ऊपर जांचें।
156
00:17:14,958 --> 00:17:15,875
तुम नीचे जाओ.
157
00:17:16,000 --> 00:17:16,958
मैं पहली मंजिल की जाँच करूँगा।
158
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
माफ़ करें।
159
00:17:25,667 --> 00:17:28,042
क्या किसी ने कोई बड़ा अमेरिकी देखा?
160
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
क्षमा मांगना।
161
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
नमस्ते।
162
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
मुझे क्षमा करें।
163
00:18:58,083 --> 00:19:04,375
अत्यंत श्रद्धा के साथ, हम विनम्रतापूर्वक अर्पित करते हैं
की महान उपस्थिति से पहले हमारे शब्द
164
00:19:04,875 --> 00:19:10,167
ओकुनिनुशी, देश के महान स्वामी।
165
00:19:11,208 --> 00:19:15,999
दूल्हा, ब्रायन कैलाहन, और दुल्हन,
योशी इकेदा, स्वयं को एक के प्रति वचनबद्ध करें
अन्य
166
00:19:16,000 --> 00:19:22,249
अनुष्ठान साझाकरण के माध्यम से
पति और पत्नी के रूप में एकजुट होकर, खातिर प्यालों का।
167
00:19:22,250 --> 00:19:28,916
हम हमेशा एक-दूसरे का समर्थन करने की शपथ लेते हैं,
एक दूसरे का सम्मान करें
168
00:19:28,917 --> 00:19:36,208
और एक-दूसरे से बिना शर्त प्यार करते हैं
एक खुशहाल परिवार बनाने के लिए।
169
00:19:37,333 --> 00:19:39,875
पति, ब्रायन कैलाहन।
170
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
पत्नी, योशी.
171
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
पनीर कहो!
172
00:19:53,917 --> 00:19:55,749
आप दोनों को बधाई!
173
00:19:55,750 --> 00:19:57,833
धन्यवाद।
174
00:20:03,375 --> 00:20:04,625
धन्यवाद पिताजी।
175
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
जून-चान!
176
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें खुश रखूंगा.
177
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
धन्यवाद।
178
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
179
00:21:59,292 --> 00:22:00,042
विवाहित?!
180
00:22:00,250 --> 00:22:02,458
बिलकुल नहीं! बधाई हो!
181
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
ओह, काम के लिए.
182
00:22:07,667 --> 00:22:08,250
और?
183
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
आपने कैसा महसूस किया?
184
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
हम एक जैसे हैं, है ना?
185
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
मैं लोगों की शारीरिक मदद करता हूँ,
186
00:22:39,958 --> 00:22:43,375
और आप भावनात्मक रूप से लोगों की मदद करते हैं।
187
00:22:44,333 --> 00:22:47,542
लेकिन आप कुछ अधिक ही व्यक्तिगत हैं।
188
00:23:20,375 --> 00:23:23,458
मुझे कल के लिए बहुत खेद है।
189
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
वह बहुत बुरा था.
190
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
सौभाग्य से, ग्राहक संतुष्ट है
तो हम ठीक हैं.
191
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
फिर ठीक है.
192
00:23:41,000 --> 00:23:42,167
मुझे पिता की भूमिका निभाने के लिए आपकी ज़रूरत है।
193
00:23:44,083 --> 00:23:45,917
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिसे वह संभाल सके
ऐसी भूमिका!
194
00:23:46,042 --> 00:23:46,667
ऐको.
195
00:23:47,125 --> 00:23:49,250
तुम्हें थोड़ी हवा क्यों नहीं मिलती?
196
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
मैं भी चलूंगा.
197
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
स्वागत है.
198
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
कृपया बियर और रेमन।
199
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
सही आ रहा है!
200
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
हेयर यू गो।
201
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
मैं घर जा रहा हूं.
202
00:27:37,625 --> 00:27:38,250
मैं वापस आ गया हूं।
203
00:27:38,583 --> 00:27:40,208
सुस्वागतम्।
204
00:27:40,625 --> 00:27:41,291
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है.
205
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
यह जल्द ही तैयार हो जाएगा.
206
00:27:43,958 --> 00:27:44,917
क्या तुम्हें भूख लगी है?
207
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
हाँ।
208
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
गेम कैसा था?
209
00:27:51,542 --> 00:27:52,582
आपको एक बियर चाहिए?
210
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
ज़रूर।
211
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
फुटबॉल का खेल कैसा था?
212
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
हम मेरी वजह से हारे.
213
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
क्या हुआ?
214
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
मैं पेनाल्टी किक चूक गया।
215
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
अपने आप को मत मारो.
216
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
आप अगली बार बेहतर प्रदर्शन करेंगे.
217
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
हाँ।
218
00:28:20,625 --> 00:28:21,500
ठीक है।
219
00:28:21,750 --> 00:28:22,875
चलो खाते हैं!
220
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
बड़ी थाली कौन चाहता है?
221
00:28:25,583 --> 00:28:26,457
मुझे!
222
00:28:26,458 --> 00:28:28,125
मेरे लिए अतिरिक्त बड़ा!
223
00:29:47,667 --> 00:29:48,292
मिया.
224
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
कोई है जिससे मैं चाहता हूँ कि तुम मिलो।
225
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
कौन है ये?
226
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
केविन.
227
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
वह...
228
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
तुम्हारे पिता.
229
00:30:22,625 --> 00:30:23,542
अब हम क्या कहें?
230
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
क्या हमें स्कूल में प्रवेश के लिए उसकी आवश्यकता है?
231
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
पिंकी कसम, पिंकी कसम,
232
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
यदि तुम झूठ बोलोगे तो मैं तुम्हें निगल जाऊँगा
एक हजार सुई
233
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
और तुम मर जाओगे.
234
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
माँ, चलो चलें.
235
00:32:04,167 --> 00:32:05,333
कृपया मुझे माफ़ करें!
236
00:32:05,792 --> 00:32:06,417
मैं...
237
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
मैं कूड़ा हूं.
238
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
कॉकरोच से भी कम,
कंपनी के लिए अपमान!
239
00:32:11,917 --> 00:32:13,167
कृपया मुझे माफ़ करें!
240
00:32:13,417 --> 00:32:14,625
तुम्हें पता है तुम क्या हो?
241
00:32:14,875 --> 00:32:17,333
आप तिलचट्टों का अपमान कर रहे हैं!
242
00:32:17,458 --> 00:32:19,250
यह बिल्कुल सच है.
243
00:32:19,375 --> 00:32:22,624
अगर तिलचट्टे यहाँ हैं,
मैं यहाँ बहुत नीचे हूँ।
244
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
तुम क्यों हंस रहे हो, मूर्ख!
245
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
कृपया प्रतीक्षा करें...
246
00:32:25,083 --> 00:32:27,208
उम्म... वास्तव में, और भी बहुत कुछ है...
247
00:32:27,333 --> 00:32:27,999
क्या?!
248
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
मैंने हमारे कर्मचारी से गबन किया...
249
00:32:30,542 --> 00:32:31,917
सेवानिवृत्ति निधि!
250
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
तुम बहुत ही कॉकरोच हो!
251
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
मुझे माफ़ करें!
252
00:32:35,250 --> 00:32:36,667
कृपया मेरी क्षमा याचना स्वीकार करे!
253
00:32:39,083 --> 00:32:41,583
- मैं सबसे बुरा हूं।
- यहां मौजूद हर व्यक्ति से माफी मांगता हूं!
254
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
आप जो कहेंगे मैं वही करूँगा!
255
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
रोना बंद करो तुम छोटे बकवास!
256
00:33:07,167 --> 00:33:08,208
मुझे और डाँटो!
257
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
हाँ?
258
00:33:27,250 --> 00:33:29,042
हैलो, मेरा नाम जॉन कॉनवे है।
259
00:33:29,167 --> 00:33:32,417
मैं यहां श्री किकुओ हसेगावा का साक्षात्कार लेने आया हूं।
260
00:33:32,708 --> 00:33:34,042
कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें।
261
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
क्या आपने मिस्टर हसेगावा की फिल्में देखी हैं?
262
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
बेशक, और मैंने उनकी किताबें पढ़ी हैं।
263
00:33:42,250 --> 00:33:46,125
वैसे, आप कुछ भी कहें,
"हिरोशिमा के रोनिन" का जिक्र न करें।
264
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- क्यों?
- इस बात पर मुझ पर भरोसा रखें।
265
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
पत्रकार यहाँ है.
266
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
आपको कामयाबी मिले।
267
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
क्या तुम चोर हो?
268
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
नहीं, मैं सिर्फ एक लेखक हूं.
269
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
सभी लेखक चोर हैं.
270
00:34:32,167 --> 00:34:37,458
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं जॉन कॉनवे हूं
विविड फ़्रेम पत्रिका से.
271
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
यह कभी नहीं सुना।
272
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
सुधार...
273
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
राग परिवर्तन,
274
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
प्रवाह.
275
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
जैज़ पूरी तरह से अनुकूलन के बारे में है।
276
00:35:37,625 --> 00:35:38,708
पापा!
277
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
रुको...
278
00:35:45,792 --> 00:35:46,667
नमस्ते.
279
00:35:47,083 --> 00:35:48,624
क्या तुम्हें अपनी सैंडल नहीं चाहिए?
280
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
मुझे उनकी जरूरत नहीं है.
281
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
क्या आपने अपनी दवा ली?
282
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
मिलिए इस पत्रकार से.
283
00:35:57,250 --> 00:35:59,417
जॉन कॉनवे, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
284
00:35:59,750 --> 00:36:01,374
आज आने के लिए आपका धन्यवाद।
285
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
अगर मैं कुछ कर सकता हूँ तो मुझे बताएं।
286
00:36:03,208 --> 00:36:03,917
ठीक है।
287
00:36:04,083 --> 00:36:05,792
मैं आपसे बाद में मिलूंगा, पिताजी।
288
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
ठीक है।
289
00:36:58,042 --> 00:37:01,833
आज, हम जानवर बनाएंगे
पुनर्चक्रित वस्तुओं से.
290
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
ये जानवर वास्तविक या काल्पनिक हो सकते हैं।
291
00:37:07,167 --> 00:37:10,917
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वे हैं
आपकी कल्पना से निर्मित.
292
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
माता-पिता, कृपया अपने बच्चों की मदद करें।
293
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
आओ हमसे जुड़ें।
294
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
आइए इसे मिलकर बनाएं.
295
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
आपको यकीन है?
296
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
हम क्या बनायें?
297
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
शार्क-टोपस।
298
00:38:01,833 --> 00:38:04,417
एक शार्क और ऑक्टोपस संयुक्त!
299
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
वह चाहता है कि आप उसे इसे बनाना सिखाएं।
300
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
चल दर!
301
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
चलो, स्लोपोक!
302
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
यहाँ।
303
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"कब्र तक...
304
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
मैं तुम्हारा अनुसरण करूंगा!"
305
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
क्या वह "हिरोशिमा का रोनिन" था?!
306
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
मैं बस खुश हूं कि मुझे आपसे मिलने का मौका मिला।
307
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी हथेली पढ़ूं?
308
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
कुछ मज़ेदार चीज़ आपकी ओर आ रही है!
309
00:40:17,375 --> 00:40:18,750
आपसे मिलकर अच्छा लगा!
310
00:40:36,208 --> 00:40:37,417
बाद में मिलते हैं!
311
00:42:58,083 --> 00:43:00,957
आपने कहा कि आपने थिएटर में अभिनय करना समाप्त कर लिया है!
आपके अंदर क्या घुस गया है?
312
00:43:00,958 --> 00:43:04,624
- मैं बस फिर से अभिनय करना चाहता हूं!
- उन्हें कुछ और मिनट दें।
313
00:43:04,625 --> 00:43:06,249
- यदि आप अपनी पंक्तियाँ दोबारा भूल जाएँ तो क्या होगा?
- बस!
314
00:43:06,250 --> 00:43:08,500
यह आपकी भलाई के लिए है, पिताजी!
315
00:43:08,750 --> 00:43:11,917
- बस घर जाओ! छुट्टी!
- अच्छा! जो चाहो करो!
316
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
ओगावा-कुन.
317
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
हाँ।
318
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
कैब बुलाओ.
319
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
लेकिन मसामी-सान ने कहा कि बाहर मत जाओ...
320
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
बस करो.
321
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
हेयर यू गो।
322
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
धन्यवाद।
323
00:44:11,083 --> 00:44:12,667
अच्छी है?
324
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
इस का उपयोग करें।
325
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
अच्छी बात है।
326
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
क्या तुम मुझसे कुछ पूछना नहीं चाहते?
327
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
क्या आप जानते हैं,
328
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
मसामी मुझे क्या कहकर बुलाती थी
जब वह छोटी थी?
329
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
क्या आप करीब हैं?
330
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
जबकि वह जवान है...
331
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
उसके साथ समय बिताना सुनिश्चित करें।
332
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
आप कहां जा रहे हैं?
333
00:45:51,583 --> 00:45:53,000
पेशाब लेना.
334
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
माफ़ करें!
335
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
यहाँ आपकी बियर है.
336
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
धन्यवाद।
337
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
वैसे मैं...
338
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
उस ओर जा रहे हैं.
339
00:46:31,458 --> 00:46:33,042
मैं बस जा रहा था...
340
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
घर.
341
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
वह कैसा है?
342
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
वह अब आराम कर रहे हैं.
343
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
भगवान का शुक्र है...
344
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है।
345
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
फिर मैं चला जाऊँगा।
346
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
माफ़ करें।
347
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
आप जो कर रहे हैं मैं उसकी सचमुच सराहना करता हूँ।
348
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
लेकिन कृपया उस पर और अधिक एहसान न करें।
349
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
अगर ऐसा दोबारा होता है...
350
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
वह वही है जिसे चोट लगेगी।
351
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
क्या आप अपना भाग्य जानना चाहेंगे?
352
00:49:47,708 --> 00:49:48,833
- क्या मैं?
- ज़रूर।
353
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
क्या आप लोग एक दूसरे को जानते हैं?
354
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
हम साथ काम करते थे.
355
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
क्या आपने भी कंप्यूटर में काम किया?
356
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
मैं अंदर था...
357
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
ग्राहक सेवा.
358
00:50:07,792 --> 00:50:11,333
लेकिन मैं आज एक भविष्यवक्ता हूँ!
359
00:50:12,042 --> 00:50:13,000
मुझे अपनी हथेली देखने दो.
360
00:50:16,208 --> 00:50:16,833
तुम्हारा नाम क्या है?
361
00:50:17,917 --> 00:50:19,208
कितना सुंदर नाम है!
362
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
मैं नात्सुमी हूं.
363
00:50:22,917 --> 00:50:23,625
आइये देखते हैं...
364
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
आप विद्रोही हैं, है ना?
365
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
और बहुत रचनात्मक,
366
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
लेकिन कुछ तुम्हें रोक रहा है।
367
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
वास्तव में?
368
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
डरो मत,
369
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
और अपने दिल की सुनो.
370
00:50:43,042 --> 00:50:43,708
ठीक है?
371
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
ठीक है।
372
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
अलविदा नत्सुमी,
373
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
धन्यवाद!
374
00:53:34,417 --> 00:53:36,042
आप किससे बात कर रहे थे?
375
00:53:36,458 --> 00:53:37,125
पापा।
376
00:53:40,167 --> 00:53:41,250
केविन?
377
00:53:41,583 --> 00:53:42,417
हाँ।
378
00:53:49,958 --> 00:53:53,125
आप लोग कब से बात करने लगे
फ़ोन पर?
379
00:53:53,417 --> 00:53:55,125
द मॉन्स्टर कैट फेस्टिवल।
380
00:53:56,333 --> 00:53:56,999
वास्तव में।
381
00:53:57,000 --> 00:53:57,875
हाँ।
382
00:54:06,208 --> 00:54:07,125
मिया, सुनो...
383
00:54:08,167 --> 00:54:10,458
मैं नहीं चाहता कि तुम उसके बहुत करीब जाओ।
384
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
क्यों?
385
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
अगर वह फिर चला गया तो क्या होगा?
386
00:54:16,458 --> 00:54:18,333
आप यह क्यूँ कहोगे?
387
00:54:19,458 --> 00:54:22,333
मैं बस यह नहीं चाहता कि आपको चोट लगे।
388
00:54:23,125 --> 00:54:24,333
कृपया उसे अब और कॉल न करें.
389
00:54:25,333 --> 00:54:29,167
पिताजी मेरी बात सुनते हैं.
390
00:54:30,417 --> 00:54:32,332
मैं भी आपकी बात सुनता हूँ!
391
00:54:32,333 --> 00:54:35,208
तुम ही बताओ मुझे क्या करना है!
392
00:54:36,833 --> 00:54:37,667
इसे भूल जाओ...
393
00:54:37,792 --> 00:54:39,583
मुझे पढ़ाई करनी है. कृपया जाएँ।
394
00:55:37,833 --> 00:55:38,875
पहला सवाल।
395
00:55:42,917 --> 00:55:46,250
"आपकी अपने लिए क्या उम्मीदें हैं?
हमारे स्कूल में बच्चे की शिक्षा?"
396
00:55:47,708 --> 00:55:49,167
मेरे पास कोई नहीं है.
397
00:57:05,417 --> 00:57:06,542
मैंने आपको अपमान किया है?
398
00:57:39,167 --> 00:57:41,167
तुम जाकर देख क्यों नहीं लेते?
399
00:57:55,792 --> 00:57:58,708
मुझे आपसे एक अनुरोध पूछना है।
400
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
वह क्या है?
401
00:58:03,083 --> 00:58:07,500
मैं चाहूंगा कि आप मुझे ले जाएं
मेरे गृह नगर के लिए.
402
00:58:34,000 --> 00:58:36,750
वैसे भी, मुझे अब वहाँ जाना है।
403
00:58:38,792 --> 00:58:42,000
इससे पहले कि मेरी याददाश्त धुंधली हो जाये.
404
00:59:06,625 --> 00:59:08,958
कृपया मुझे माफ़ करें।
405
00:59:10,042 --> 00:59:12,417
मैं तुम्हारे पति को फिर कभी नहीं देख पाऊँगी।
406
00:59:16,083 --> 00:59:17,583
इंतज़ार! अरे!
407
00:59:18,625 --> 00:59:20,207
वह अतिरिक्त होगा.
408
00:59:20,208 --> 00:59:20,582
क्या?
409
00:59:20,583 --> 00:59:21,333
बीस हजार येन.
410
00:59:21,583 --> 00:59:22,417
बीस हजार?!
411
00:59:27,208 --> 00:59:27,750
इसके बारे में खेद।
412
00:59:28,125 --> 00:59:28,667
और चेक.
413
00:59:56,667 --> 00:59:58,375
वापसी पर स्वागत है।
414
01:00:15,667 --> 01:00:17,833
नौकरी की आदत हो रही है?
415
01:01:26,625 --> 01:01:28,917
शिन-योकोहामा से...
416
01:01:30,333 --> 01:01:32,583
हाकाटा तक... हम्म...
417
01:01:40,667 --> 01:01:42,417
हमारे जेलब्रेक की योजना बना रहे हैं।
418
01:01:42,958 --> 01:01:45,249
हम शिन-योकोहामा से जाते हैं...
419
01:01:45,250 --> 01:01:48,250
ओसाका, ओकायामा से होते हुए पूरे रास्ते
हिरोशिमा, नागासाकी, और--
420
01:02:25,750 --> 01:02:27,792
ठीक है.
421
01:02:28,792 --> 01:02:31,208
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।
422
01:02:35,917 --> 01:02:36,667
समझा।
423
01:02:44,292 --> 01:02:45,833
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।
424
01:02:49,167 --> 01:02:50,458
बस जाने दो!
425
01:03:46,000 --> 01:03:48,708
कृपया आगे बढ़ें
जब आपका नाम पुकारा जाता है.
426
01:04:03,917 --> 01:04:07,542
क्या मिया स्कूल के बाद के किसी कार्यक्रम का हिस्सा है?
या क्लब?
427
01:04:07,833 --> 01:04:08,250
हाँ।
428
01:04:08,542 --> 01:04:12,125
वह तब से क्रैम स्कूल में है
वह पाँच वर्ष की थी, और वह अंग्रेजी में पारंगत थी।
429
01:04:12,708 --> 01:04:13,750
और कुछ?
430
01:04:15,583 --> 01:04:17,083
वह एक अविश्वसनीय कलाकार हैं।
431
01:04:36,292 --> 01:04:37,042
अगला,
432
01:04:37,542 --> 01:04:39,292
चलो सिद्धांतों के बारे में बात करते हैं.
433
01:04:39,542 --> 01:04:42,792
सबसे महत्वपूर्ण मूल्य क्या है
आपके परिवार में?
434
01:04:42,958 --> 01:04:44,167
- हमेशा संवाद करना.
- ईमानदार रहना।
435
01:04:51,625 --> 01:04:55,500
हम अपनी बेटी को संवाद करने के लिए कहते हैं
स्पष्ट रूप से और अपनी ईमानदार राय साझा करें।
436
01:05:19,000 --> 01:05:19,958
अंततः,
437
01:05:20,458 --> 01:05:24,625
हमारे विद्यालय से आपकी क्या अपेक्षाएँ हैं?
438
01:05:25,667 --> 01:05:27,792
हमें अभी भी बहुत कुछ सीखना बाकी है
एक परिवार के रूप में,
439
01:05:28,125 --> 01:05:31,958
इसलिए हमें भरोसा है
आप हमारे लिए सर्वोत्तम विकल्प चुनेंगे।
440
01:06:01,792 --> 01:06:02,958
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
441
01:06:03,833 --> 01:06:05,417
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
442
01:07:39,625 --> 01:07:40,583
चल दर।
443
01:12:37,500 --> 01:12:39,792
शिन-योकोहामा स्टेशन तक.
444
01:13:14,208 --> 01:13:20,625
...7, 8, 9, 10
445
01:13:35,167 --> 01:13:37,041
तुम्हें मिल गया!
446
01:13:37,042 --> 01:13:38,250
मेरी बारी!
447
01:13:40,083 --> 01:13:42,000
क्या वह तुम्हारे पिता नहीं हैं?
448
01:13:44,167 --> 01:13:44,958
हुंह?
449
01:14:20,542 --> 01:14:22,500
कृपया मुझे एक संदेश छोड़ें।
450
01:15:45,625 --> 01:15:48,417
क्या आपने यह विचार सुना है?
"आठ करोड़ देवताओं" का?
451
01:15:49,042 --> 01:15:50,083
नहीं.
452
01:15:51,625 --> 01:15:52,792
सूरज,
453
01:15:53,417 --> 01:15:54,583
भूमि,
454
01:15:54,833 --> 01:15:55,875
जंगल,
455
01:15:56,292 --> 01:15:57,583
सागर.
456
01:15:58,167 --> 01:16:04,542
इसका मतलब है कि ईश्वर सभी चीजों में मौजूद है।
457
01:16:06,917 --> 01:16:09,000
ईश्वर अस्तित्व में है...
458
01:16:09,708 --> 01:16:13,167
हमारे भीतर भी.
459
01:16:35,333 --> 01:16:36,250
नमस्ते?
460
01:16:37,167 --> 01:16:38,417
हाँ, बोल रहा हूँ.
461
01:16:41,417 --> 01:16:42,500
...वास्तव में?
462
01:16:44,042 --> 01:16:45,583
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!!
463
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
हाँ,
464
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
मैं समझता हूं.
465
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
ठीक है। धन्यवाद!
466
01:16:49,583 --> 01:16:50,292
अलविदा।
467
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
मिया!
468
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
आप स्कूल में आ गए!
469
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
बधाई हो!
470
01:16:57,625 --> 01:16:59,708
मुझे गर्व है!
471
01:17:00,083 --> 01:17:01,208
आपने बहुत मेहनत की!
472
01:17:01,750 --> 01:17:03,083
क्या केविन...
473
01:17:04,125 --> 01:17:06,292
सचमुच मेरे पिताजी?
474
01:17:08,375 --> 01:17:09,875
आप आज रात क्या खाना चाहते हैं?
475
01:17:10,542 --> 01:17:11,333
चलो जश्न मनाएं!
476
01:17:11,708 --> 01:17:13,667
रेस्तरां के बारे में क्या ख्याल है?
आपको पिछली बार पसंद आया था?
477
01:17:13,792 --> 01:17:14,874
यदि वे खुले हैं...
478
01:17:14,875 --> 01:17:15,792
माँ.
479
01:17:16,708 --> 01:17:17,917
यह कौन है?
480
01:17:52,042 --> 01:17:53,792
वहाँ यह है...
481
01:18:49,792 --> 01:18:52,792
जब भी यात्रा करने वाले अभिनेता शहर आते थे,
482
01:18:53,708 --> 01:18:57,083
मैं उनके नाटक सीखूंगा
और अपने परिवार के लिए प्रदर्शन करें।
483
01:18:57,792 --> 01:18:59,250
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
484
01:19:00,333 --> 01:19:03,583
शायद यह जगह मेरा पहला पड़ाव था.
485
01:19:10,458 --> 01:19:11,667
प्रोत्साहित करना!
486
01:19:20,333 --> 01:19:22,125
धन्यवाद...
487
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
मुझे घर लाने के लिए.
488
01:20:23,083 --> 01:20:25,167
क्या आप?
489
01:21:32,667 --> 01:21:34,000
वह कॉन हे?
490
01:21:48,125 --> 01:21:50,833
मैं चला गया था...
491
01:21:53,458 --> 01:21:55,417
टोक्यो के लिए, अकेले।
492
01:21:56,042 --> 01:21:57,417
उसके तुरंत बाद,
493
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
मुझे एक पत्र मिला जिसमें लिखा था...
494
01:22:00,417 --> 01:22:04,208
वह बीमार पड़ गयी थी.
495
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
वहां से...
496
01:22:08,208 --> 01:22:10,667
इसमें ज्यादा समय नहीं लगा.
497
01:22:12,542 --> 01:22:14,500
क्या यह अजीब नहीं है?
498
01:22:18,042 --> 01:22:22,417
उसे हमें छोड़े हुए बहुत समय हो गया है...
499
01:22:28,208 --> 01:22:30,667
लेकिन मुझे वह अब भी याद है...
500
01:22:33,417 --> 01:22:36,583
...इतना सजीव।
501
01:22:37,750 --> 01:22:42,375
मैं उसे दोबारा देखकर बहुत खुश हूं
इससे पहले कि मैं सब कुछ भूल जाऊं...
502
01:24:18,250 --> 01:24:19,458
मैं आगे बढ़ता जाऊंगा.
503
01:25:36,250 --> 01:25:37,750
क्या आप मिस्टर वेंडरप्लोएग हैं?
504
01:25:41,292 --> 01:25:42,208
हाँ।
505
01:25:42,750 --> 01:25:44,792
क्या आप हमारे साथ स्टेशन आ सकते हैं?
506
01:25:45,458 --> 01:25:46,458
हाँ।
507
01:25:54,083 --> 01:25:55,167
हां, मैं समझता हूं लेकिन...
508
01:25:55,292 --> 01:25:58,500
सबसे पहले, एक भाषा है
बाधा, सही?
509
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
यह अपहरण नहीं है.
510
01:26:01,208 --> 01:26:03,167
यह एक ग़लतफ़हमी है.
511
01:26:05,875 --> 01:26:06,417
ठीक है।
512
01:26:06,708 --> 01:26:07,875
समझा।
513
01:26:10,292 --> 01:26:11,083
उन्होंनें क्या कहा?
514
01:26:12,042 --> 01:26:14,583
किकुओ अब ठीक है, लेकिन फिलिप...
515
01:26:14,875 --> 01:26:17,667
अगर उसकी बेगुनाही साबित नहीं हुई
48 घंटे के अंदर...
516
01:26:17,833 --> 01:26:19,250
उसे अभियोजन के लिए भेजा जाएगा।
517
01:26:19,583 --> 01:26:20,542
हम क्या करते हैं?
518
01:26:20,958 --> 01:26:21,958
अमेरिकी दूतावास का प्रयास करें?
519
01:26:22,250 --> 01:26:23,792
मैं अपने वकील मित्र को फोन करूंगा.
520
01:26:25,042 --> 01:26:26,917
हम कुछ नहीं कर सकते.
521
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
लेकिन अगर हम कुछ नहीं करते,
522
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
उसे निर्वासित कर दिया जाता है!
523
01:26:30,500 --> 01:26:31,542
बिल्कुल।
524
01:26:31,667 --> 01:26:33,625
सुनो, उसने हमारे ग्राहक का अपहरण कर लिया।
525
01:26:33,917 --> 01:26:35,458
क्या आप अभी गंभीर हैं?
526
01:26:35,625 --> 01:26:39,042
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या सोचते हैं,
लोग इसे इसी तरह देखेंगे।
527
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
कौन परवाह करता है कि लोग क्या सोचते हैं!
हमें कुछ करना है!
528
01:26:40,625 --> 01:26:42,832
क्या यह आपकी कंपनी है?
529
01:26:42,833 --> 01:26:45,000
मैं ही वह हूं जिसे यह करना होगा
जिम्मेदारी लो!
530
01:26:45,458 --> 01:26:47,167
तो क्या हम उसे त्याग देंगे?
531
01:26:48,542 --> 01:26:50,000
क्या आपके पास करने के लिए कोई काम नहीं है?
532
01:27:06,000 --> 01:27:07,042
अंदर आओ.
533
01:27:25,083 --> 01:27:27,250
आपने मेरे पति को कब देखना शुरू किया?
534
01:27:30,458 --> 01:27:32,417
सात महीने पहले.
535
01:27:33,917 --> 01:27:35,958
क्या आप जानते हैं कि हमारे बच्चे हैं?
536
01:27:38,000 --> 01:27:38,917
नहीं.
537
01:27:39,667 --> 01:27:40,458
वह मेरे पास आई।
538
01:27:41,000 --> 01:27:43,208
मैं उसके जैसे किसी व्यक्ति को डेट नहीं करूंगा।
539
01:27:43,833 --> 01:27:46,042
बस वहीं खड़े मत रहो. क्षमा माँगना!
540
01:27:55,833 --> 01:27:59,542
तुम बहुत बकवास हो।
541
01:28:02,208 --> 01:28:03,208
महोदया...
542
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
मैं तुम्हारे पति के साथ कभी नहीं सोयी.
543
01:28:07,542 --> 01:28:08,625
मैं सिर्फ एक अभिनेता हूं.
544
01:28:08,917 --> 01:28:10,292
आपके पति,
545
01:28:10,667 --> 01:28:13,167
उसके पास गेंदें भी नहीं हैं
उसकी असली मालकिन को लाने के लिए.
546
01:28:13,417 --> 01:28:15,292
इसलिए उसने माफ़ी मांगने के लिए मुझे काम पर रखा
इसके बजाय आपके लिए.
547
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
यह झूठ है!
548
01:28:17,042 --> 01:28:18,250
क्या तुम पागल हो?!
549
01:28:30,208 --> 01:28:31,292
मेरी बात सुनो।
550
01:28:32,458 --> 01:28:34,500
तुम उससे बेहतर के काबिल हो।
551
01:29:01,667 --> 01:29:05,292
- नमस्ते, किराये का परिवार--
- मैं अब ऐसा नहीं कर सकता। मैं छोड़ता हूं।
552
01:29:36,000 --> 01:29:36,750
मैं वापस आ गया हूं।
553
01:29:37,250 --> 01:29:38,000
सुस्वागतम्!
554
01:29:38,583 --> 01:29:39,375
आप आज रात जल्दी आ गए।
555
01:29:43,250 --> 01:29:44,625
आप क्या पढ़ रहे हैं?
556
01:29:44,792 --> 01:29:45,208
विज्ञान।
557
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
अंदाज़ा लगाओ?
558
01:29:45,958 --> 01:29:47,458
आज गोमांस बिक्री पर था।
559
01:29:49,833 --> 01:29:50,625
आशा है कि ये आपको पसंद हैं।
560
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
क्या गलत?
561
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
यह बहुत मजबूत है...
562
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
जिस तरह से तुमने मेरे कंधों को पकड़ा।
563
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
मुझे माफ़ करें।
564
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
क्या हम फिर से शीर्ष से शुरुआत कर सकते हैं?
565
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
हाँ बिल्कुल!
566
01:30:09,375 --> 01:30:09,875
मैं वापस आ गया हूं।
567
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
वाह, आप आज रात जल्दी आ गए।
568
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
सुस्वागतम्।
569
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
अरे।
570
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
आप क्या पढ़ रहे हैं?
571
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
विज्ञान।
572
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
चलो, कुछ अलग करने का प्रयास करें।
573
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
मुझे माफ़ करें।
574
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
नहीं ठीक है।
575
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
मैं क्या कर रहा हूँ...
576
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
अब आप घर जा सकते हैं.
577
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
समझा।
578
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
क्षमा मांगना।
579
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
क्षमा करें.
580
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
हैलो?
581
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।
582
01:31:27,208 --> 01:31:29,875
मैं यशिरो लॉ फर्म से ताजिमा हूं।
583
01:31:30,000 --> 01:31:31,958
और मैं टेरासाकी हूं।
584
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
क्या श्री किकुओ हसेगावा घर पर हैं?
585
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
वह अभी आराम कर रहे हैं।
586
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
यह किस संबंध में है?
587
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
यह मिस्टर वेंडरप्लोएग के बारे में है।
588
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
हमें साथ बात करने की जरूरत है
श्री हसेगावा, यदि संभव हो तो?
589
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें।
590
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
धन्यवाद.
591
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
मुझे उबकाई आ रही है।
592
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- गहरी सांसें लो।
- ठीक है।
593
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
क्षमा करें.
594
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
कृपया यहां प्रतीक्षा करें।
595
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
धन्यवाद।
596
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
नमस्ते, यह कौन है?
597
01:32:09,292 --> 01:32:12,917
मैं जासूस किनोशिता हूं
किताकामाकुरा पुलिस विभाग।
598
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
मैं यहां चर्चा करने के लिए आया हूं
श्री वेंडरप्लोएग का मामला।
599
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
क्या श्री किकुओ हसेगावा उपलब्ध हैं?
600
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
हाँ.
601
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
कृपया कुछ देर इंतज़ार करें।
602
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
कोई बात नहीं।
603
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
हम बहुत मर चुके हैं.
604
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
हम गिरफ्तार होने वाले हैं.
605
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
शांत हो जाएं।
606
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
सब खत्म हो गया!
607
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
शांत हो जाएं!
608
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
मत बोलो.
609
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
मैं जिम्मेदारी लूंगा.
610
01:32:54,208 --> 01:32:57,375
मैं जासूस किनोशिता हूं
किताकामाकुरा पुलिस विभाग।
611
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
याशिरो लॉ फर्म से टेरासाकी।
612
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
मैं ताजिमा हूं.
613
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
आनंद।
614
01:33:04,750 --> 01:33:06,250
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
615
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
कृपया इस तरफ़ से।
616
01:33:14,125 --> 01:33:14,833
महोदय,
617
01:33:14,958 --> 01:33:17,250
आपके पास आगंतुक हैं.
618
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
मुझे माफ़ करें।
619
01:35:38,333 --> 01:35:40,042
मुझे तुमसे प्यार है।
620
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
मुझे खेद है कि मैंने आपसे झूठ बोला।
621
01:35:55,458 --> 01:35:56,500
नमस्ते?
622
01:36:10,625 --> 01:36:16,958
अभिनेता, श्री किकुओ हसेगावा का निधन हो गया
कल रात किताकामाकुरा में अपने घर पर।
623
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
उनकी शांति से मृत्यु हो गई
अपने परिवार से घिरा हुआ।
624
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
वह अस्सी वर्ष के थे।
625
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
मेरे पिता ने अपने अभिनय करियर की शुरुआत की थी
एक किशोर के रूप में.
626
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
100 से अधिक प्रस्तुतियों में प्रदर्शन,
627
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
उन्होंने अपने करियर में कई भूमिकाएँ निभाईं।
628
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
लेकिन अंत में, मैं उसे हमेशा याद रखूंगा।'
629
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
पिताजी के रूप में.
630
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
फिर मिलेंगे.
631
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
हाँ, कृपया मेरा अभिनंदन भेजें
आपकी दादी भी.
632
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
हाँ। धन्यवाद।
633
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
क्या आप कृपया इसकी समीक्षा कर सकते हैं?
634
01:42:14,125 --> 01:42:15,792
श्री इसोदा, प्रतीक्षा करने के लिए धन्यवाद।
635
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
हेलो सब लोग।
636
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
किराये का परिवार.
637
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
ठीक है।
638
01:42:23,708 --> 01:42:26,750
मुझे खेद है, हम पेशकश नहीं करते
"माफी सेवाएँ" अब और नहीं।
639
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
आपको कामयाबी मिले।
640
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
हैलो, किराये का परिवार।
641
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
हां, क्या मैं आपका नाम ले सकता हूं?
642
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
मैं जा रहा हूँ.